Le passif : « -られる »

Le passif japonais se forme avec « ~(ら)れる » : 飲まれる (être bu), 食べられる (être mangé). Il dit « être fait », mais aussi « subir quelque chose » — sens très employé au Japon.

Verbes en う : dernière syllabe en ligne あ + れる (飲む → 飲まれる, 言う → 言われる). Verbes en る : られる. Spéciaux : する → される, 来る → 来られる. L’agent prend « に » : 先生に褒められた (complimenté par le professeur).

Vocabulaire

• 言う ［いう］ dire → 言われる
• 褒める ［ほめる］ complimenter
• 笑う ［わらう］ rire (de)
• 盗む ［ぬすむ］ voler
• 騙す ［だます］ tromper

先生に褒められました。［sensei ni homerareimashita.］J’ai été complimenté par le professeur.

財布を盗まれた。［saifu o nusumareta.］On m’a volé mon portefeuille.

友達に笑われた。［tomodachi ni warawareta.］Mes amis se sont moqués de moi.

雨に降られました。［ame ni furaremashita.］J’ai été pris sous la pluie (subi).

Leçon créée avec l’aide de l’IA.

Leçon précédente // Leçon suivante