kimi ga iru kara... ore wa ima koko ni iru.

Vocabulaire

• 君 ｛きみ｝ ［kimi］ toi, tu (familier)
• いる ［iru］ se trouver, exister, avoir (être vivant)
• おれ ［ore］ moi, je (familier, masculin)
• 今 ｛いま｝ ［ima］ maintenant

Une phrase suivie de « から »

Une phrase suivie de « から » signifie du fait de ce qui se passe dans la phrase.

雲　が　ある　から　空　は　青くない　です。 ［kumo ga aru kara sora ha aokunai desu］ Du fait de la présence de ces nuages, le ciel n’est pas bleu.

Il est préférable de traduire par « car » ou « parce que », qui donne des phrases plus simples.

かわいい　から　好き　です。 ［kawaii kara suki desu］ Je l’aime car elle est mignonne.

Il est aussi possible d’utiliser « から » en fin de phrase, sans qu’il soit suivie d’autre chose.

夏　から。 ［natsu kara］ Comme c’est l’été.

Il existe aussi la particule « ので » qui a un sens proche.

Les pronoms « ここ，そこ，あそこ，どこ »

Ces pronoms servent à désigner un endroit selon sa place par rapport au locuteur.

ここ désigne un lieu qui est proche du locuteur.

ここ　です。 ［koko desu］ C’est ici (près de moi).

そこ désigne un endroit qui est proche de l’interlocuteur.

そこ　ある。 ［soko aru］ Ça se trouve là (près de vous).

あそこ désigne un endroit qui n’est pas proche du locuteur ni de l’interlocuteur.

あそこ　に　いる。 ［asoko ni iru］ Il se trouve là-bas.

どこ est le pronom interrogatif qui correspond au français « où ».

どこ　に　いる　の。 ［doko ni iru no］ Où êtes-vous ?

La traduction

Leçon précédente // Leçon suivante