Dernière mise à jour : 31/10/2026
Pour conseiller, le japonais emploie « ほうがいい » : littéralement « il vaut mieux faire comme ça ». On le construit avec le passé en た : 行ったほうがいい (tu ferais mieux d’y aller).
La négation conseille de s’abstenir : 食べないほうがいい (mieux vaut ne pas manger). Avec « ですね » ou « ですよ », le conseil devient plus doux ; seul, il peut sonner direct.
疲れたので休んだほうがいいですよ。［tsukareta node yasunda hou ga ii desu yo.］Tu es fatigué, tu devrais te reposer.
熱があるなら病院に行ったほうがいい。［netsu ga aru nara byouin ni itta hou ga ii.］Si tu as de la fièvre, tu devrais aller à l’hôpital.
そんなに食べないほうがいいです。［sannani tabenai hou ga ii desu.］Tu ne devrais pas autant manger.
早く寝たほうがいいですよ。［hayaku neta hou ga ii desu yo.］Tu ferais mieux de te coucher tôt.
Leçon créée avec l’aide de l’IA.