« -ていく » et « -てくる » : vers l’extérieur, vers soi

Après la forme en て, いく et くる indiquent un mouvement autour du locuteur : てくる (venir en faisant, vers ici) et ていく (aller en faisant, au loin).

Space : 持ってくる apporter, 持っていく emporter. Temps et changement : てくる pour un changement accompli jusqu’à maintenant (暖かくなってきた : il est devenu chaud), ていく pour un changement qui se poursuit (人口が増えていく : la population continuera d’augmenter).

Vocabulaire

• 持つ ［もつ］ porter, tenir
• 変わる ［かわる］ changer
• 増える ［ふえる］ augmenter — 減る ［へる］ diminuer
• 人口 ［じんこう］ population

ビールを買ってきます。［biiru o katte kimasu.］Je vais acheter de la bière (et je reviens).

暖かくなってきました。［atatakaku natte kimashita.］Il commence à faire chaud.

人口が増えていきます。［jinkou ga fuete ikimasu.］La population va continuer d’augmenter.

友達に本を持っていきました。［tomodachi ni hon o motte ikimashita.］J’ai apporté (emporté) le livre à mon ami.

Leçon créée avec l’aide de l’IA.

Leçon précédente // Leçon suivante