L’action accomplie : « -てしまう »

« てしまう » marque l’action accomplie — souvent malgré soi, avec un regret, ou au contraire complètement : 食べてしまった (je l’ai fini par le manger / j’ai tout mangé).

À l’écrit poli : てしまいました. À l’oral : ちゃった (食べちゃった). La nuance de regret domine quand l’action était évitable : 傘を忘れてしまった (j’ai oublié mon parapluie, dommage).

Vocabulaire

• 忘れる ［わすれる］ oublier
• 全部 ［ぜんぶ］ entièrement, tout
• 遅れる ［おくれる］ être en retard
• 落とす ［おとす］ laisser tomber, perdre

ケーキを全部食べてしまいました。［keeki o zenbu tabete shimaimashita.］J’ai fini par manger tout le gâteau.

傘を忘れてしまった。［kasa o wasurete shimatta.］J’ai oublié mon parapluie (dommage).

財布を落としてしまいました。［saifu o otoshite shimaimashita.］J’ai perdu mon portefeuille.

宿題をしてしまいました。［shukudai o shite shimaimashita.］J’en ai fini avec mes devoirs.

Leçon créée avec l’aide de l’IA.

Leçon précédente // Leçon suivante