Suzuka 02 063

Vocabulaire

• ちょっと ［chotto］ un peu
• 危ない ｛あぶない｝ ［abunai］ dangereux
• ちゃん ［chan］ suffixe d’affection utilisé pour les femmes
• もう ［mou］ déjà, bientôt
• 行く ｛いく｝ ［iku］ aller
• 一緒 ｛いっしょ｝ ［issho］ ensemble
• 学校 ｛がっこう｝ ［gakkou］ école
• ゴメン ｛ごめん｝ ［gomen］ désolé
• 朝練 ｛あされん｝ ［asaren］ entraînement/exercice du matin
  • 朝 ｛あさ｝ ［asa］ matin
• ある ［aru］ se trouver, exister (pour les objets)

Une phrase suivie de « から »

Nous avons déjà vu la signification de « から » qui est utilisé ici (il y en a une autre). Pour rappel, une phrase suivie de « から » signifie du fait de ce qui se passe dans la phrase.

雲　が　ある　から　空　は　青くない　です。 ［kumo ga aru kara sora ha aokunai desu］ Du fait de la présence de ces nuages, le ciel n’est pas bleu.

Les particules finales « わ，よ，の，か »

Les particules finales se placent en fin de phrase ; elles marquent une certaine intention ou expression. Pratiquement toutes les phrases à l’oral en comprennent une ou plusieurs.

よ marque une exclamation.

待って　よ。 ［matte yo］ Attends !

わ marque une exclamation atténuée (moins forte que « よ »), utilisée uniquement par les femmes.

ここ　です　わ。 ［koko desu wa］ C’est ici !

の utilisée pour marquer les phrases emphatiques ou explicatives principalement par les femmes et les enfants.

うまい　の。 ［umai no］ C’est délicieux, tu sais.

か utilisée pour marquer les phrases interrogatives.

どこ　に　いる　か。 ［doko ni iru ka］ Où êtes-vous ?

L’expression « 一緒　に »

Le mot « 一緒 » est pratiquement toujours suivie de la particule « に », pour signifier ensemble.

一緒　に　食べます　わ。 ［issho ni tabemasu wa］ Mangeons ensemble ! (Du fait de la particule « わ » seule une femme peut dire cette phrase ; un homme utiliserait « よ ».)

La traduction

Leçon précédente // Leçon suivante