Dernière mise à jour : 31/10/2026
La construction « depuis » se traduit avec la particule « から » pour indiquer la provenance.
１９８９年から寝る。［sen kyuuhyaku hachijuu kyuu nen kara neru.］Dormir depuis 1989.
死んだ時から悲しいです。［shinda toki kara kanashii desu.］Je suis triste depuis qu’il est mort.
Pour dire « depuis une certaine durée » il faut rajouter « 前 » (まえ) qui signifie « avant ».
五週間前から家賃を払いません。［goshuukan mae kara yachin wo haraimasenn.］Depuis 5 semaines il ne paye plus le loyer.
九分前から地震で揺れます。［kyuu bun mae kara jishin de yuremasu.］Ça tremble depuis 9 minutes à cause d’un séisme.
Pour dire « depuis une certaine action » on peut faire suivre la forme en て d’un verbe par « から ». On peut aussi nominaliser un verbe et utiliser la construction vu précédemment.
神社を設立してから五回燃えた。［jinja wo setsuritsushite kara gokai moeta.］Depuis que le sanctuaire a été fondé, il a brûlé 5 fois.
言ってから忘れました。［itte kara wasuremashita.］J’ai oublié depuis que je l’ai dit.