Dernière mise à jour : 31/10/2026
Un des mots les plus utiles en japonais est 為 「ため」, il n’y a pas vraiment de traduction. Il représente la cause ou le but.
Associé à la particule に, il représente le but.
Associé à la particule で ou laissé seul, il représente la cause.
雨の為で行かない。 ［ame no tame de ikanai.］ Je n’y vais pas à cause de la pluie.
自転車を買う為に貯まります。 ［jitensya wo kau tame ni tamarimasu.］ J’économise pour acheter un vélo.
あなたの為に頑張ります。 ［anata no tame ni ganbarimasu.］ Je fais de mon mieux pour toi.
Merci très clair ! :)
MerciJe pense regler mon probleme avec tame ni you ni noni etc ….En fait, je vais vous suivre et d’abord retenir le concept TAME , cause but , avec de ou niBUT , avec ni, POURsoit une expression verbale en u, jitensha wo kau TAME NI tamarimasusoit un nom , mais avec NO devant : anata NO TAME NI ganbarimasuCAUSE avec DEUniquement avec nom , avec NO devantame NO TAME DE ikanaioas pissible avec expression vervale ?
MerciJe pense regler mon probleme avec tame ni you ni noni etc ….En fait, je vais vous suivre et d’abord retenir le concept TAME , cause but , avec de ou niBUT , avec ni, POURsoit une expression verbale en u, jitensha wo kau TAME NI tamarimasusoit un nom , mais avec NO devant : anata NO TAME NI ganbarimasuCAUSE avec DEUniquement avec nom , avec NO devantame NO TAME DE ikanaipas possible avec expression vervale ?